34

LXXXIV. ©er (Sib

@ie fludjt, fit werbe glcid) in SiebeSglutlfgu einem ®£|ier iljn machen, tjörnerfeftUnb fjorngejiert; be8 SRidjterS jfinblein läßt®a8 §iiublein fdjwfiren, — e§ ift gut breffirt;

®ie älbDocaten aff finb Ijübfdj frifirt; —

©er (Sib ertönt; ijier fteljt er abgemaft;

ÜJiabame ljoljnlädjelt unb ber SBudjrer jafjlt.

@o ungefähr lauten bie ertfärcnben geilen, bie unter benDriginalabbriiden biefeS §ogartl)fdjen $?uf>ferftid)es ju lefert fitib.SBie Seber fteljt, wirb ein ©djauffriel aus bem Seben aufgefiiljrt;Ijalb ift’S eine 9Jit)fterie ober religiöfe Scremonie, tjalb ein alte?Suftfpiel, bas, gleief) ben Somöbiett eines §olbcrg ober äftoliere,ewig mobern bleibt; benit ber Stoff wieberljolt fid) atltäglidj inber 2Sir!lid)feit.

®ie Originalplatte fiifjrt ben Sütel: »A Woman swearingher child to a grave Citizen;« fte bejie^t fid) nur auf (Soa’Sgalt unb ben StbamSapfel, — auf bem fid) im SKenfdjenleben ewigwieberljolenben SRoman: „ffierfiifjrung unb Setrug." Slufjerbembilbet fte nodj, Wie uns bie S3ibliograf)ljie, bie ©efdjidjtsfunbe berSSiidjer, geniigenb beweifl, eine ©iteloignette ju bem uierten SSanbebtS 1735 ju Slmfterbam erfdjienenen SBerfeS: Ceremonies religieusespar Picart.

»Le Serment de la fille qui se trouve enceinte« ift bieUeberfdjrift bcS ©apitelS, bemfbogartf) feinen 9ßinfel Iie§, ober baSißicart, wie eljer ju glauben, bem £ogartlj ftaljl.

©as öorliegertbe SBitb oon §ogart!j erfdjien »ermutpclj früher,als bie SBefdjreibung beS picart, bie alfo lautet:

„SSiele anbere ©itten unb Situationen Bedienten tuof|l wegeniljrer Originalität Ijier in (Srwäfjnung gebradjt su werben, unb fie