r

116 XIX. ©er 3Beg

& ift fo eben aufgenommen worben, bat fein ©eliibbe ge*tpan, unb ift noch mit jenen £erjerbebungen befcbäfttgt, bie ge*wohnlich bergletcben 33eränberungen bei Seuien »on wahrer ©aUbung betborbringen. Sange bat er bie SBelt noch nicht berlaffen.9tocb liegt fein Seit gepafft ba. Sarauf ift ein SBratroft gebunben.SaS ift alles , was er aus bem ©äculo mitgenommen bot. —SBenn es nur mit bem ©ewiffen fo ganj richtig ift. 3d> fürchtefaft, ber ä u p er e SSruber 9t afen> eit bat ficb noch nicht fo ganjmit bem inneren abgefunben. 3a btefer £>infi(bt Jönnte ber©ratroft, fo auf bas S3ett gebunben, wo nicht bas 5D?obell, boebbas ©innbiib ber öetttabe fein, auf ber er willens ift, fiep bebEJadjtS an feinen eignen SBorfiellungcn lebenbtg ju röften. —

2Saö biefeö für etn jtlofter fei, werben bie Sefer bereits ausber ©attertbüre unb bem ßammerberrnfcblüffel erratben haben,ber ba an ber £>itfte beb später SubiculariuS berabbängt. Et a*fewelt ft$t*] unb jwar im glcet, einer 2lrt öon Sombarb,

*) He is arresied, er f i £ f ©ebulben wegen. 3n ber engli*leben Sprache wirb, mit eben fo biclcr 'Pbüofopbie alö © 1 1X t g*feit, febr jwifeben fitzen unb fi£en biftinguirt. Senn bieStacbrebe, bap man fifje, ift atterbingb febon eine ©träfe, biealfo »on Sftccbtömegcn auch nach ben Umflänbcn ihre ©rabe ba*ben fo Ute. 2Benn ein Sßcrbrc eher ergriffen unb fc ft gefegt wirb,fo fngt man, er fei iahen up ober apprehended. @in folcberJann nämtidi, nach Seftnben ber Itmftänbe, oft wieber ohneförmlichen frocep loefommcn. 2Birb er aber gefegt, um benfßroeep ju befteben (for irial), fo fagt man: er fei commiited.©ijjt er jur ©träfe, fo beipt ft imprisoned; ein ©ffteier ingleid;em Saite is pul under arresi: ein gemeiner ©olbat con-f'med: ©ebulben Wegen wirb man arresied. Mo Captain N. isarresied fagt ganj etwas anbcrö als lie is pul under arrcst. @r*ftcrcö beiPt ©ebulben wegen bureb cioite ©brigfeit, le^tereS wegeneines Vergebend im Sienft bitrcp feine miliicirifeben fßorgefe^ten.