XIII.

The Rake’s Progress.

äSeg kS ßiekrlidjen

ich mtd; $u ber Grlciuterung tiefer »on Saune, Sßifj unbSßeltfenntniß überßrßmenben SBIätfer felbß toenbe, t»irb ed nichttmnüj} fein, (Sintgeö über bad 2Bort Rahe *) »oraudjufebiefen. SDtaniiberfe^t ed geiüöbnlicb im ©eutfeben bureb Sieb etlicher, unb

*) Dr. 3»bnfott beftnirt bad HBort bureb: « loose, disor-dery , vicious, icild, gay, thoughtlcss fellow, unb »ertoeifet babeiauf bad bollänbifcbe 31 et ei, ein ©ebafbunb, ober gumb im »er*äcbtlicbftcn ©inn, bad auch in ©eutfcblanb noch figürlich im ®e=brauche iß, juittal unter Seuten, bie ber Stame felbß am meißentrifft. 3m granjöftfcben bat man baber Kacaille, fo loie Ca-naille »on canis. ©er betttfebe Slußbrucf: liebetlicber §>un b,»ereinigt beibeö. ©er 3t n cf er ttnferd ^öbete iß etrnad anbered.3m 3^» 1735 erfebien ju Sonbon ein ©ebiebt: The Itake oflaste, a poem dedicaled lo Alex. Pope; unb in eben bem 3 n breine (Schrift: The female Rahe, a modern fine Lady, an Episllefrom Liberlina lo Sy Irin. ^3 0 p e fagt gart— every cvomari is at heart a Rahe.

©onß beißt Rahe in ber gemöbnlicben Sebeulung, ein Stechen,eine £>arfe, bie toobl mit bem Snglifcben einerlei finb; to

i*