146

IX. ©er 35Beg

tig an anbern ©teilen ju erfejjen, wo ftc ntc^t halb fo nöttjigwate, unb auch biefeS — i|i alles, was ein ehrlicher ©om»menfator tpun fann. —

Sluf bem ^Betthimmel ruft, ganj wie hier ju §>aufe, bieIjJerücfenfcbacbtel *) eines berüchtigten ©affenbiebs (Streetrollet■) James Dalion. Sffienn eS fein (Srbfiücfcben febon wirf»lieb ifl, fo wirb es halb eins werben, benn ber Serl würbeutn jene 3eit gebenft. SBSt'e tief ifl unfere gelben gefallen!© affen biebe finb ©pi^buben »om britten Dtange, fcplecbter»bingS opne alle ©pi^bubenebre. 3)?an würbe ftc in einem©taate »on ©trabenräubern (Highwaymen), bie ihre 2lbnenbis auf 211er an ber hinauf jäblen, auffniipfen. 3u feinerunb beS äftäbcbenS Ehre wollen wir annebmen, baf er feinfebleicpenber ©afcbenbteb (Pick-pocket) war, fonbetn ebrlicbunb mit ©efabr raubte, fmj gegen ©erj, ober wenigffenS^Hftole ober -Keffer gegen Prügel; aber boeb blof ju guf(Foodpad) , alfo fein ©bfbalier mehr. ©aS ^3ferb erhöbtunb abelt felbfl ©pi^buben — in Grnglanb. SDfan will be»

*) James Dalton his Wigg box helft bie 2(uffcbrift, fo Wieman auch im ©etitfcben im gemeinen heben wopt fagt, ©al»ton feine ^lerücfenfcbacbtel. ES foUie Wig box beifen. 25er*mutblicb rührt ber gebier wiber bie Orthographie nicht »onJames Dalton, fonbern »on §?ogartb brr. ©eine SMätter wtm*mein »on bergletihen Itnacbtfamfeiten. SQ3ir geigen bei biefet©elegenpeit gleich noch jwei auf biefem 33latt an: unter bemeinen Porträt muf Mac fiatt Mack, unb unter bem anbernSacheoerel fiatt Sacheoeral fteben. 2Bir haben inbcffen alles inunfern Eopieen treulich beibebalten, weil hoch ein fo »erfebmijä»tcr !Kann, wie £ogarib, hier uub ba wenigfenS etwas bar»unter gehabt haben fonnte. ©enn »on biefer 2lrt if unfreitigbie 2lbreffe an bem £atfe bet ©ans. ©. oben ©eite 115.