142

IX. ©et 293eg

nem ©efolge triti in bab 3tnitner, ttnb bte £elbtn wirb arretirf.Serntutplich ifl bie llpr eine Meine Seute bet »origen Stacht,unb bcr Seraubte fetbfi iß »ieileicpt ber etße Kläger geloefen.Sab teijenbe ©efcpöpf, beffen obere fmlfte hier auf einem Sunt«penpügel »on Unterröcfen geßitfjt erfcheint, iß »ermutplich bietpräßbenttit bei biefer Slnßalt. Spre Stafe fcpeint gelitten jupaben, ob in einer gterjenbangclegenpeit burcb innern 33ranb,ober in einer affaire d'honneur, wobei ße ben Singen unb 3äp*nen fecunbirte, iß unb nicpt befannt. hierbei müßen mir un«fere Sefcr um ein paar SEpränen bitten für einen armen Scufel,ber ipuett fo »iel 35ergnügen gemacht pat, aber mm fcpon laugenicpt mepr iß; fiir ben muntern, brolligen, palblafeinifcpenfjtartribge CSiebpttpn} in gtelbtng’b SEo.ttt *).

Senn, t»ie gielbtttg »erßcpert, fo toar bie fo berüchtigte£aubepre beb fKärfprerb biefent ©teinbiitt **) pier t»ie aubbeut ©eficpte gefcpnittcn! Socp ptttweg ben fßltcf »on beinernunüberfcpiuengltcpcn Seiben, guter SEropf, beim mich bünft, icppörte bicp beitten Steblingbrefratn, womit btt fo ntancpe S3e«fracptung fcploßeß, unb ben bu immer paffenb fanbeß, »ermufp«lid; weil bu ipn nicpt »erßanbeß, über mir flüßcrn:

Infandum,, Regina,, jtibes renovare dolorem.gejjt jttr nocp übrigen Slubßafßrttng beb SSlatteb, bie nun

baß ße ttacp ber ©i^ung fämmtiicp pingingen unb bab SBerftauften, unb fo toar £>ogartp’b ©liid gemacht.

*) Tom Jones ISook II. Chap. 3.

**) SSermutptich ber Rhombus ber Sitten, befanntlich eine fcprbeticate gifcpart. Sieiietcpt wäre bie Stergleicpung mit einemStocpen frpicflicher gewefett. Senn unter biefen fott cb getoiße©pecieb geben, bie gerabe fo aubfepen tote bie ©cpönen, biebatuit pattbeln.