dczza des wohlgcrüudcten Pcriodcnbaucs repräsen-tiert er den vornehmen Hidalgo. Zuweilen istdieser Pcriodenbau allzuweit ausgesponncn, und dieSprache des Ritters gleicht einer stolzen Hofdamein aufgebauschtem Seidenkleid, mit langer rauschen-der Schleppe. Aber die Grazien, als Pagen ver-kleidet, tragen lächelnd einen Zipfel dieser Schleppe;die langen Perioden schließen mit den anmuthigstenWendungen.

Den Charakter der Sprache Don Quixote'sund Sancho Pansa's resümieren wir in den Worten:der Ersterc, wenn er redet, scheint immer auf seinemhohen Pferde zu sitzen, der Andere spricht, alssäße er auf seinem niedrigen Esel.

Mir bliebe noch übrig, von den Illustrationenzu sprechen, womit die Vcrlagshandlnng diese neueÜbersetzung des Don Quixote, die ich hier bcvor-worte, ausgeschmückt hat. Diese Ausgabe ist daserste der schönen Literatur angehörigc Buch, dasin Deutschland auf diese Weise verziert ans Lichttritt. In England, und namentlich in Frankreichsind dergleichen Illustrationen an der Tagesord-nung und finden einen fast enthusiastischen Beifall.Deutsche Gewissenhaftigkeit und Gründlichkeit wirdaber gewiss die Frage auswerfen: Sind den Inte-ressen wahrer Kunst dergleichen Illustrationen för-