GÖTTERDENKMÄLER USW. AUS OBERGERMAN. U. BELGICA
167
Zwischen den Fenstern:
20098 (St. 173) Abguß einer Dianastatuette, gef. bei Bertrich,Kr. Cochem (Skulpturen II, Taf. VIII, 2).
Gegenüber dem. zweiten Fenster:
365g (St. 242) Säulenkapitell mit Weiheinschrift an den gallo-rüinischen Gott Lenus Mars in griechischen und lateinischen Hexametern,von dem Griechen Tychikos zum Dank für Rettung aus leiblichen undseelischen Nöten geweiht:
„S(u|iatoi; £v xapaxoiq | |J/j-f£poiq cj)oy7ji; te ito’voiaiv |
[’Aypi] tavyjLeyeo? &avd|too Tuyixo? raxs xdpvtov |
Eü^dpevo? Arjvw(i) itpocpulyeiv yaki~’ äTqsa vooacov |
’Apyji xpatspü)(t) 8ä)pov | to'Se frrjxE aacoö-s!? |.“
,,[Cor]poris adque animi diros | sufferre labores |
Dum nequeo mortis pro|pe limina saepe vagando |
Servatus Tychicus divino | Martis amore
Hoc munus parvum pr[o] | magna dedico cura.“
Die Inschriften sind so verteilt, daß je ein griechisches Hexameter mitseiner lateinischen Übersetzung in je 2 Zeilen auf einer Seite steht. Aufder Oberfläche des Kapitells ein kleines tellerförmiges Postament miteinem eisernen Dübel, mittelst welchem das eigentliche Weihegeschenk,vermutlich die Statue des Gottes angebracht war. Der Gott, der im grie-chischen Text „Ares“ und „Lenos“, im lateinischen „Mars“ genannt wird,ist der in der Moselgegend häufig verehrte gallische Lenus Mars. DerStifter Tychikos ist offenbar einer der Griechen, die im 2. und 3. Jahr-hundert in so großer Zahl im Rheinland gewesen sind. Gef. bei Pommernan der Mosel in einer ausgedehnten Tempelanlage auf dem „Marberg“,die B. J. 101, S. 62 ff. publiziert ist (CIL XIII, 7661, Inscriptiones Grae-cae Italiae, Siciliae etc. 2562).
An der Zwischenwand neben dem Eingang:
Weihedenkmäler aus Andernach und Umgebung.
U 26 (St. 97) Altar, dem Jupiter, der Juno, dem Mars und Herculesgeweiht von Gaius Domitius Rufinus, Unterbefehlshaber der II. Cohorterömischer Bürger und seinen Kameraden.
,,J(ovi) O(ptimo) M(aximo), Jun(oni) | Marti, Her(culi) | [sjacrum.C(aius) | Domitius | Rufinus d(ecurio) | coh(ortis) II c(ivium) R(omano-rum) p(iae) f(idelis) D(omitianae) | [e]t commilitones | v(otum) s(olve-runt) l(ibentes) l(aeti) m(erito) |.“
Der Altar muß zwischen 89, wo das niedergermanische Heer denEhrentitel „pia fidelis“, wegen seiner Treue beim Aufstand des AntoniusSaturninus erhielt, und g6, dem Todesjahr Domitians, nach welchem derBeiname „Domitiana“ wegen Ächtung seines Andenkens nicht mehr ge-führt wurde, geweiht sein. Die Schlußformel: ,,v. s. 1. m.“ = „lösten dasGelübde gern nach Verdienst“, kehrt auf den allermeisten Altären wieder.Gef. in Andernach, Gesch. des Direktors Richter (CIL XIII, 7722).
Darüber:
U i5 (St. 145) Weiheinschrift an Minerva, errichtet von den
dolabrarii der Rheinflotte.