$sm

bertus de Bardewik de ordine predicatorum; nostricanonici: Godescalcus scolasticus, Johannes Volquardi;nobilis . . dominus Magnopolensis; milites:Godefridus de Bnlowe, Bernardus de Bai ige et [d&cftC*ijaVÖUS] ©alltiß, Thidericus Clawe, Godescalcus pre-fectus, Marquardus Faber; consules ciuitatis Lubicensistunc temporis: Henricus Wullenpunt, Willehelmus do-mine Vasburgis filius, Ilodolfus Wrot, Helyas Rutherius,Henricus de Boyceneburg, Godefridus de Nussia, Jo-hannes de Deling, Thidericus Vorrat et Henricus Vor-rat et alii quam plures. Acta sunt hec anno dominiceincarriacionis MGCXLV, in ecclesia sancti Johannisapostoli et euangeliste in Lubeke, pontificatus nostrianno XVI 0 , IUI non. Januarii. Contradictores et rebeliesexcommunicamus. In nomine patris et filii et Spiritussancti. Amen.

Nach einem Transsumt in einer Original - Urkunde vom 25. Oc-tober 1251 im Archive des St. Johannis-Klosters zu Lübeck"gedruckt in dem Urkunden-Buche der Stadt Lübeck, 1., NrCIV, S. 102.

Unter den Zeugen wird in dem Abdrucke nach Bernardusde Baiige ein Iftelgaa »Siallu» aufgeführt; dieser steht aberin der Geschichte völlig isolirt. Es kann nur (SciteftacfUä(Salfu» gemeint sein, welcher zu jener Zeit lebte und auchin der nächstfolgenden Urkunde von demselben Orte unddemselben Datum in derselben Angelegenheit vorkommt.

Die vorstehende Urkunde existirt nur in einem Trans-smnte. Wahrscheinlich ist der Naine Jftefgas ein Schreib-fehler des Transsumenten, der diesen Namen vielleicht ausder nächstfolgenden Zeile von dem grade darunter stehendenNamen Helyas Rutherius eine Zeile höher hinaufzog. Eskommt um diese Zeit in den nordwestlichen Gegenden freilichein Elyas zu Gägelow in der Pfarre Proseken (vgl. Zehn-tenregister des Bisthums Ratzeburg, von Arndt, S. 22) vor;dies wird aber Elias Ruze sein, welcher in der Urkundevom 26. Dec. 1237, Nr. VIII, genannt ist.