(9)

écrits en Flandre avant le 16. e siècle, le nom setrouve presque toujours écrit avec un seul K, c'est-à-dire : Kerchof ou Kcrchovc, peut-être parce quede cette manière il se rapproche davantage de l'or-thographe allemande. Mais depuis le 16. e siècle,il est ordinairement écrit avec deux AT, c'est-à-direKerckhove, Kcrckhoven, Kerckhoffs et Kirckhoffsuivant l'idiome local.

Le peu d'exactitude que l'on mettait autrefois àécrire les noms de famille dans les actes publics etles régistres de l'état civil, a fait souvent varierl'orthographe de celui de la maison dont je traite ;il a subi des altérations d'après la langue du pays,ainsi que cela se fait toujours observer à l'égard desnoms de famille qui dérivent des villes, villages ,chateaux ou lieux. Cependant ce n'est pas seulementdans les anciens actes, écrits imprimés ou manus-crits où l'on rencontre une quantité de noms defamille dont l'orthographe a tellement changé qu'onpeut à peine les reconnaître aujourd'hui, mais mêmedans les actes et écrits modernes, on en remarquequi sont écrits de différentes manières (1).

(1) Pour citer des exemples, je prendrai au hasardquelques noms parmi les anciennes familles noblesconnues : on trouve écrit indistinctement le nom deReineck, Reitiech, Rheineck, Rhinek, Reinack, etc.;celui de Blanckart, Blancart, Blankaart, Blancjuart etBlanchart (en allemand); celui de Kethule, Fan der ouVan den et Fan Ketullen, De la Ketulle, De Ketul, Ketuulet Kethuls ; celui de Borlut, Borluyt, Fan der ou Van