— 548 —

(inquil) mullum läborans . . . Ich hatte zuerst dem lat. folgend 13 938 f.als zwisehenrede Josaphats aufgefaßt und geändert lieber vater min.Jetzt scheint es nur wahrscheinlicher, daß der dichter illo fälschlichauf Avennir bezogen hat.

13 1)70. bereüicllchen ?

14 000. Das ungeschickte gar wird durch das lat. als echt erwiesen:Templa vero idolorum et delubra in Statuts insequens deslruit, et usque adfundamenta diruil, ipsaque etiam fundamenta effodit, nullas impietatis re-liquias derelinquens.

14 044 und 4G. diemüot an ist sehr hart; durch gewalte, diemüetewürde der rhythmus glatter; mir scheint aber die starke betonung beiden in scharfem gegensalze stehenden Worten absieht zu sein, diemüetewage ich auch deshalb nicht zu setzen, da diese form trotz reichlicherreimmöglichkeit (: güete) im reim und, soweit ich sehe, auch sonst imLaub. Bari, fehlt. (Rudolf reimt sie in seinem Bari. /.. b. 323, 17. 323, 40.344, 20). Allenfalls er zöeh sich (<jrÖ?er> diemuot an.

14 047. dm Hut?

14 0S)!J. darzuo duz bovel? oder noch einmal darnach wie 14 021 f.

!4 115. so daz ir einer nihi beleip = 14 615.

14 1S4. teilte <i«> vaste?

14 157. hin zu streichen ? Schröder.

14151t. da nieiner^mer en^wirdet leit? oder da <w«s> niemer w. I. ?Schröder.

14 105. von zu streichen?

14 J7S. der was unser trehten .Ionisch.

14 litS. Oder ist S' zu folgen und 14 191 cid < in} diu milire zu sehrei-ben ?

14 201. meerer? Ueberschießendes r auch 700. Wahrscheinlicher istmir doch, daß hier wie 0495 der komparativ nur einmal ausgedrückt ist.

14 214. ijui a crediioribus eranl sujjocati.

14 2S4 f. Nam iimor et coactio minime irahebat populum, sed desi-derium ad Christum... Vgl. diss. s. 32; der Vorschlag, gedranc nebenimune einzuführen, rührt von Zwierzina hei. Vgl. 15 011.

14 28IS. lucem sie splendidam.

14 SSI. den zu streichen?

14 337. Vgl. 15 350; Jwrre guot ist überliefert 10 434.

14 S43. Oder menschelich (— mensche gelich)? — gratias tibi Domine,amutor hominum. Vgl. 14 521; ich setze beidemal die überlieferten for-men in den text.

14 373. extende manum luam invisibilem et omnium operalrieem.

14 381. Neben erbarme, erbärmede, barmunge, erbarmiinge stehthier ein wort auf -eit, nur hier trotz der ungeheuren reimmöglichkeit:erburmherziheil ist rhythmisch unmöglich, an barmherzikeit hätte der