210

adjutoire, dont ceaux qu'il virent premerement en orentjoie pour li compaingnon qu'il recevoient. Et ceux quivindrent puiz orent grant joie de la victoire que lor com-paingnons avoient ensi eue.

Cap. 18. Et ensi quant cestui furent ensi assemblé, ils'apareillerentde veoir la cité, et prover cornent il estoienthardi ceuz qui estoient dedens la cité. Et puiz ceuz de liSarrazin qui estoient en la haute mer pour veoir, et liguarde de la terre virent lo mulle de caito et de li sienchevalier, et sorent qu'il estoit occis, o grant paour cer-cherent de fugir, et pristrent diverses voiez pour eauxgarder de l'arme de li Normant. Aucun foient par mer,aucun par la rippe, sans tenir voie entre val et mont, etpar la silve fuoient absconsement. Et li Normant securentrent en la cité, et partent entre eaux la moillier et linlz, li servicial, et la masserie, et ce que il troverent deceuz qui s'en estoient fouys. Et lo firent a savoir 'a lofamosissime duc Robert comment avoient prise la cité, etla victoire que de Dieu avoient receue par Goffrede Ri-delle (i), et lui prièrent qu'il venist prendre la cité,laquelle il avoient acquesté. Et quant lo duc Robert sotque Messine estoit prise, il en rendi grâce a Dieu tout-

(i) Aimé paraît oublier qu'un peu plus haut, au c. 14, il a donnéle comte Roger comme chef de l'expédition contre Messine; c'estdonc à lui que revenait l'honneur de la victoire ; peut-être, commele dit Amari (t. III, p. 69, note 4), Geoffroi Ridelle commandait-illes 170 chevaliers qui vinrent rejoindre le corps du comte Rogeravant la prise de Messine. Malaterra ne parle nulle part de GeoffroiRidelle; nous avons déjà indiqué le motif de ce silence. C'est au moisde mai 1061 que Messine est tombée au pouvoir des Normands, carnous savons par Malaterra que Robert Guiscard et le comte Rogeravaient passé les mois de mars et d'avril à préparer en Calabre cetteseconde expédition.