Vorrede des Uebersetzers.

Das Werk, dessen erster Band hiermit in deutscher Ueber-setzung' erscheint, hat in der Militär-Literatur noch nicht sei-nes Gleichen und ist ebenso fleissig wie klar bearbeitet, inter-essant nach Plan, Form und Inhalt, und werthvoll für Jeden,der Kriegsgeschichte lesen und studiren will. Diese Ueber-zeugung hat mich veranlasst, die zufällig mir angetrageneUebersetzung zu übernehmen, trotz aller Schwierigkeiten, welchedie Arbeit selbst, die Vergieichung mit den Quellen etc. dar-bot. Mich leitete der Wunsch, diese «Allgemeine Kriegsge-schichte « thunlichst bald einem grösseren Leserkreise zugäng-lich zu machen, und die Ueberzeugung, dass man das Gutedankbar und freudig begrüssen solle, wo man es findet. DasVorbereiten und Schaffen für die Zukunft, wie es die Gegen-wart erfüllt, lenkt ja zugleich den Blick auf die Vergangen-heit und regt zum Studium derselben an, — und die Geschichtebleibt immer doch die beste Lehrmeisterin.

Hoffentlich finden in diesem grossen Werke die Kamera-den Anlass und Mahnung zu erneuten Studien, die Historikerwerthvolles Material und reiche Quellen, der gebildete Leserüberhaupt eine fesselnde und lehrreiche Leetüre.

Cassel, Februar L874.

Der Uebersetzer,