LEM.

^O

>S>

#N

: ^ 1 Wm

i¥--~

city, for thersemen run-with lances,

2 Maccabees V. 2,

LATIN.

Contigit autem per universam Jerosolymoum civitatemvideri diebus quadraginta per aera equites discurrentes,auratas stolas habentes, et hastis, quasi cohortes. armatos.

FRENCH.

On vit alors pendant quarante jours dans l'air, descavaliers qui y couroient couverts d'habits dores, et amiesde lances comme pour faire la guerre.

ITALIAN.

Ed avvenne che, per lo spatio d'intorno a quarantagiorni, per tutta la citta di Jerusalem, si videro nell'ariacovrer cavalieri, con robe dorate, e lance ; armati, ed inordinanza.

SPANISH.

Y acontecco que por espac^o de quarenta dias fueronvistos por toda la ciudad cavalleros, discurriendo por elayre con vestiduras doradas, y armados de lancas comode guerra.