M*£&^tg&3j&aps»

yl / is^

- 1

^^k*%x

,M

si

|3

^§9W

^k^i

r the crown,through thever the den.

Bel and the Dragon I. 36.

LATIN.

Et apprendit eum Angelus Domini in vertice ejus, etportavit eum capillo capitis sui, posuitque eum in Baby-lone supra lacum in impetu spiritus sui.

FRENCH.

L'Ange du Seigneur le prit par le sommet de la tete, etle portant par ses cheveux dans un tourbillon de vent, ille posa a Babylone au dessus de la fosse.

ITALIAN.

E l'Angelo del Signore lo prese per la sommita delcapo : e, portandolo per la chioma del suo capo, per1'empito del suo spirito, in Babilonia; lo posb disopraalia fossa de' leoni.

SPANISH.

Entouces el Angel lo tomo por la mollera, y por unaguedeja de su cabega lo llevo, y con el impetu de saespiritu lo puso en Babylonia sobre el fosso.

H h 2