Judiih XIII. S.

'OFERNES.

er might,

LATIN.

Et percussit bis in cervicem ejus, et abscidit caput ejuset abstulit conopeum ejus a columnis, et evoluit corpusejus truncum.

FRENCH.

Elle frappa deux fois le cou d'Holopherne de toute saforce, et separa la tete du corps; elle roula le corps horsdu lit, et detacha le pavilion des colonnes ; peu de ternsapres elle sortit, et donna a la premiere de ses femmes latete d'Holopherne.

ITALIAN.

E colpi due volte con tutta la sua forza sopra'l collod'esso, e gli spiccb il capo : poi voltolb lo'm busto gui dalletto, e trasse il padiglione a basso d'in su le colonne.

SPANISH.

Y diole dos golpes quanto pudo en la ceviz, y cortolila cabe^a : y quito su pavellon de las colunas, y trastorndel cuerpo de ia cama.