~___J^J

Wk

: 02fflM

ffllP^

1

^HHI<^

' !

0'

5'

Jki

>

I

III

pSp

-t^S

I

1]

\ ^ffe

s

HE)

------------'

TOBIT II. 10.LATIN.

Et ex indo hirundinem dormlenti illi calida stercorainciderent super oculos ejus, fieretque ccecus.

FRENCH.

Je ne m'apercus point qu'il y eut des nids de passerauxdans la muraille ; les ordures de ces oiseaux tomberentchaudes sur mes yeux qui n'etoient pas couverts, et il s'yforma des taches blanches ; je consultai inutilement lesmedecins; Achiachar eut soin de moi jusqu'a mon departpour Elimais.

ITALIAN.

Ed, havendo io gli occhi aperti, i passed mi sgombe-rarano della stereo caldo negli occhi : onde mi venuerode' panni negli occhi. Ed io andai a' medici, ma nonmi porsero alcun giovamento. Intanto Achiachar minudriva, fin ch'io andai in Elimais.

SPANISH.

Y unos paxaros, que yo no sabia que estavan en lapared, echaron su estior col caliente en mis ajos, quetenia abiertos : y hicieronseme nuves en ellos: y viniendoa los medicos, nunca me ayudaron : entre tanto Achi-achar me dava de comer hastaque me vine a Elimayda.