Jonah IV. 5.

ss^

east sideunder iticome of

LATIN.

Et egressus est Jonas de civitate, et sedit contra Orien-tem civitatiS; et fecit sibimet umbraculum ibi, et sedabatsubter illud in umbra, donee videret quid accideret civitati.

FRENCH.

Alors Jonas sortit de la ville, et s'assit du cote del'Orient de la ville, et se fit-la une cabane, et se tint aTombre sous elle, jusqu'a ce qu'il vit ce qui arriveroit a laville.

ITALIAN.

E Jona usci della citta, e si pose a sedere dal Levantedella citta: e si fece quioi un frascato, e sedette sotto essoall' ombra, fin che vedesse cio ch' avverrebbe nella citta.

SPANISH.

Y salio Jonas de la ciudad, y se sento irente £ la puertaOriental de la ciudad : y se hizo alii una cabana, y seestaba sentado baxo de ella a la sombra, hasta ver queaconteceria a la ciudad.