Dan [el VIII. 17.

LATIN,

Et venit et stetit juxta ubi ego stabam : cumquevenisset, pavens corrui in faciem meam, et ait ad me :Intellige fili hominis, quoniam in tempore finis comple-bitur visio.

FRENCH.

Et Gabriel vint pres du lieu 011 je me tenois : et quandil fut venu, je fus epouvante, et je tombai sur ma face,et il me dit : Fils de l'homme, ecoute, car il yaun ternsmarque pour cette vision.

Ed esso venne presso del luogo dove io stava: e,quando fu venuto, io fui spaventato, e caddi sopra lamia faccia : ed egli mi disse, Intendi, figliuol d'huomo ;perciocche questa visione € per lo tempo della fine.

SPANISH.

Y vino, y se paro cerca del lugar en donde yo estaba ;y luego que llego, de temor cai sobre mi rostro, y medixo : Hijo de hombre, entiende como esta vision secumplira al fin £ su tiempo.