: * : -~

EZEKIEL XLVII. 1

LATIN.

Et convertit me ad portam domus et ecce aquae egre-diebantur subter limen domus ad Orientem : fades enimdomus respiciebat ad Orientem: aquae autem descendebantin latus templi dextrum ad meridiem altaris.

FRENCH.

Ensuite il me fit revenir l'entree de la maison, et void,des eaux qui sortoient de dessous le seuil de la maisonvers 1'Orient, car le devant de la maison e'toit vers l'Orient:et ces eaux descendoient de dessous, du cote' droit de lamaison de devers le cote meridional de l'autel.

ITALIAN.

Poi egli mi rimeno all'entrata della casa : ed ecco,delFacque uscivano disotto alia soglia della casa, verso'lLevante : perciocche la casa era verso'l Levante: e quell'acque scendevano di sotto, dal lato destro della casa,dalla parte meridionale dell' Altare.

SPANISH.

Y me hizo volver £cia la puerta de la casa : y he aquicomo salian aguas debaxo del umbral de la casa acia elOriente : porque la fachada de la casa miraba icia elOriente : y las aguas descendian al lado derecho deltemplo acia el Mediodia del Altar.