&£&&£»»££ &**'

ie, having a livel the tongs from

Isaiah VI. 6.

LATIN.

Et volavit ad me unus de Seraphim, et in manu ejuscalculus, quern forcipe tulerat de altari.

FRENCH.

Mais l'un des Seraphins vola vers moi, ayant dans samain un charbon vif, qu'il avoit pris de dessus l'autel avecdes pincettes.

ITALIAN.

Ed uno de' Serafini volo a me, havendo in mano uncarbone acceso, il quale egli havea preso con le molled'in su l'altare.

SPANISH.

Y void acia mi uno de los Seranhines, y en su mano nnapiedrecita, que con una tenaza habia tornado del altar.