Isaiah I. 4,

1BELLI0N.

LATIN.

Vae genti peccatrici, populo gravi iniquitate, semininequam, filiis sceleratis : dereliquerunt Dominum, bias-phemavcrunt sanctum Israel, abalienati sunt retrorsum.

FRENCH.

Ah ! nation pecheresse, peuple charge d'iniquite', racede gens malins, enfans qui ne font que se corrompre :ils ont abandonne l'Eternel, ils ont irrite avec mepris leSaint d'Israel, ils se sont retournes en arriere.

ITALIAN.

Guai alia natione peccatrice, al popolo carico d'ini-quita, alia schiatta de' maligni, a' figliuoli perduti : hannoabbandonato il Signore, hanno dispettato il Santo d'Israel,si sono alienati, e rivolti indietro.

SPANISH.

liquity, a seeds : they havetie Holy Oneckward.

Ay de la nacion pecadora, del pueblo cargado de ini-quidad, raza maligna, hijos malvados : abandondron alSefior, blasfemaron al Santo de Israel, engagenaronse,volviendose atras.