Ezra 1. o.

LATIN.

Universique qui erant in circuitu adjuverunt manuseorum in vasis argenteis et aureis, in substantia etjumentis, in supellectili, exceptis his, quae sponteobtulerant.

FRENCH.

Et tous ceux qui etoient autour d'eux ies encouragerent,en leur fournissant des vases d'argent, de Tor, des biens,des montures, et des choses precieuses, outre tout cequ'on offrit volontairement.

ITALIAN.

E tutti i lor vicini d'ogn' intorno sovvennero loro divasellamenti d'argento, d'oro, di faculta, e di bestie davettura, e di cose pretiose : oltr'a tutto quello che fuvolontariamente offerto.

SPANISH.

Y todos los que estaban en los contornos, xes ayudiron,poniendo en sus manos vasos de plata y oro, con hacienday bestias, y con alhajas, ademds de lo que espontinea-mente habian ofrecido.