1

1

1

til

'I

l\ -J

p

I )

1

Haw8H8

i Chronicles IX. i

LATIN.

Umversus ergo Israel dinumeratus est: et summa eorumscripta est in Libro regum Israel, et Juda : translatiquesunt in Babylonem propter delictum suum.

FRENCH.

A insi on fit la genial ogie de tous ceux d'Israel, et voilails sont ecrits au livre des Rois d'Israel : et ceux de Judafurent transported a Babylon a cause de leurs crimes.

ITALIAN.

Oosi tutti gl'Israeliti furono annoverati per le lorgenerationi: ed ecco, sono descritti nel Libro delli red'Israel. Or, dopo che que' di Juda furono stati menatiin cattivita in Babilonia, per li lor misfatti.

SPANISH.

Fue pues contado todo Israel: y la suma de ellos fueescrita en el Libro de los Reyes de Israel, y de Juda* : yfueron transportados a Babylonia por su pecado.