2 Kings XXIII. 2.

LATIN.

Ascenditque rex templum Domini, et omnes viri Juda,universique qui habitabant in Jerusalem cum eo sacer-dotes et prophetae, et omnis populus a parvo usque admagnum : legitque cunctis audientibus omnia verba librifoederis, qui inventus est in domo Domini.

FRENCH.

Et le Roi monta a la maison de l'Eternel, et tous leshommes de Juda, et tous les habitans de Jerusalemetoient avec lui : les sacrificateurs y etoient aussi et lesprophetes, et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu'auplus grand; et ils entendirent lire toutes les paroles dulivre de l'alliance, qui avoit ete trouve dans la maison del'Eternel.

ITALIAN.

E'l re sali nella casa del Signore, con tutti gli huomin:principali di Juda, e tutti gli habitanti di Jerusalem, ed isacerdoti, ed i profeti, e tutto'l popolo, dal minore almaggiore : ed egli lesse, in lor presenza, tutte le paroledel libro del Patto, il quale era stato trovato nella casadel Signore.

SPANISH.

Y subio el Rey al templo del Senor, y con el todos losvarones de Juda, y todos los que moraban en Jerusalem,los Sacerdotes y los Prophetas, y todo el pueblo desdeel menor hasta el mayor : y leyo oyendolo todos todaslas palabras del Libro de la alianza, que fue hallado enla casa del Sefior.

c c z