2 Kings XI. 14.

TEMPLE

IATIN.

Vidit regem stantem super tribunal juxta morem, etcantores et tubas prope eura, omnemque populum terrseletantem et canentem tubis : et scidit vestimenta sua,clamavitque : Conjuratio, conjuratio.

FRENCH.

Et elle regarda, et voila le Roi etoit pres de la colonne,selon la coutume des Rois, et les Capitaines et les trom-pettes etoient pres du Roi, et tout le peuple du pays etoitdans la joie, et on sonnoit des trompettes. AlorsHathalie dechira ses vetemens, et cria : Conjuration,conjuration !

ITALIAN.

E riguardo : ed ecco'l re, che stava in pie sopra la pila,<secondol costume : ed i capitani, e trombettieri eranopresso del re: e tutto'l popolo del paese era allegro, esonava con le trombe. Allora Atalia si straccio le vesti,e grido, Congiura, congiura.

stood by ass and theof the landiah rent her

SPANISH.

Vi6 al Rey que estaba sobre el trono segun costumbre,y los cantores, y las trompetas junto a el, y todo elpueblo de la tierra en regocijo, y tocando las trompetas :y rasgd sus vestiduras, y grito : Conjuracion, conjuracior.