CEI) ELISHA.

: and as hettle childrennto him, Go

2 Kings II. a;*.

LATIN.

Ascendit autem inde in Bethel : cumque ascenderetper viam, pueri parvi egressi sunt de civitate, et illude-bant ei, dicentes : Ascende calve, ascende calve.

FRENCH.

Et de la il monta a Bethel: et comme il montoit parle chemin, des jeunes garcons sortirent de la ville, qui semoquoient de lui, et disoient : Monte chauve, montechauve.

ITALIAN.

Poi di la egli sail in Betel: e, come egli saliva per lavia, certi piccioli fanciulli uscirono fuor della citta e lobeffavano, e gli dicevano, Sali calvo, sali calvo.

SPANISH.

Y subio desde alii a Bethel: y quando subia por elcamino, salieron de la ciudad unos muchachuelos, y leescarnecion, diciendo : Sube, calvo, sube, calvo.