2 Samukl XX. IO.

LATIN.

Porro Amasa non observavit gladium, quern habebatJoab, qui percussit eum in latere, et effudit intestina ejusin terram, nee secundum vulnus apposuit, et mortuus est.

FRENCH.

Or Hamasa ne prenoit point garde a l'epee qui etoit enla main de Joab : et Joab Fen frappa a la cinquieme cote,et il repandit ses entrailles en terre, sans le frapper uneseconde fois, et il mourut,

ITALIAN.

Ed Amasa non si prendeva guardia della spada cheJoab havea in mano. Ed egli lo percosse nelle cinquecoste, e sparse l'interiora d'esso in terra, d'un sul colpo,senza raddoppiarlo. Cosi egli mori.

SPANISH.

Y Amasa no hizo reparo en la espada, que tenia Joal>,el qual le hirio en un costado, y le echo las tripas en tierra^.y sin asegundarle otro golpe, murio.