i Samuel XXIII. 5.

21

1

1 fought withe, and smoteaved the in-

LATIN.

Abiit ergo David, et viri ejus, in Ceilam, et pi *navitadversum Philisthaeos, et abegit jumenta eorum, et per-cussit eos plaga magna : et salvavit David habitatoresCeilse.

FRENCH.

Alors David s'en alia avec ses gens a Kehila, et com-battit les Philistins, et emmena leur betail, et il en fit ungrand carnage : ainsi David delivra les habitans deKehila.

ITALIAN.

David adunque andb, con la sua gente, in Cheila, ecombatte contr' a'Filistei, e ne menb il lor bestiame, e glipercosse d'una grande sconfitta : e liberb gli habitantidi Cheila.

SPANISH.

Marcho pues David y su gente para Ceila, y peleocontra los Philistheos, y llevose sus ganados, y los hiridcon gran mortandad : y salvo David a" los moradores deCeila.