fcr^SZ^

i Samuel XVII. 49

LATIN.

Et misit manum suam in peram, tulitque nnum lapidem,et funda jecit, et circumducens percussit Philisthseum infronte : et infixus est lapis in fronte ejus, et cecidit infaciem suam super terram.

FRENCH.

Alors David mit la main a sa panetiere, et en prit unepierre, et la jette avec sa fronde, et il en frappa le Philistinau front, tellement que la pierre s'enfonca dans sonfront, et il tomba le visage contre terre.

ITALIAN.

E David mise la mano a quel suo arnese, e ne preseuna pietra : e trattala con la frombola, percosse il Filisteonella fronte : e la pietra gli si ficcb nella fronte, ed eglicadde boccone a terra.

SPANISH.

Y metio su mano en el zurron, y saco una piedra, quedispard con la honda, y dandole vuelta, hirio al Philistheoen la frente: y la piedra quedd hincada en su frente, ycayd en tierra sobre su rostro.