i Samuel X. i.

LATIN.

Tulit autem Samuel lenticulam olei, et effudit supercaput ejus, et deosculatus est eum, et ait:

Ecce, unxit te Dominus super hereditatem suam inprincipem, et liberabis populum suum de manibus inimi-corum ejus, qui in circuitu ejus sunt. Et hoc tibi signum,quia unxit te Deus in principem.

FRENCH.

Or Samuel avoit pris une fiole d'huile, qu'il repanditsur la tete de Saul: puis il le baisa, et lui dit : L'Eternelne t'a-t-il pas oint sur son heritage, arm d'en etre le con-ducteur ?

ITALIAN.

Or Samuel havea preso un picciol vaso d'olio e lo versoin sul capo d'esso, e lo bacio, e disse : Non e egli veroche'l Signore t'ha unto per conduttore sopra la suaheredita 1

SPANISH.

Y Tomo Samuel una ampolla de aceyte, la derramosobre la cabeza de Saul, y le beso, y dixo : He aqui queel Seiior te ha ungido por Principe sobre su heredad, ylibraris a* su pueblo de las manos de sus enemigos, quele rodean. Y esta sera* la serial de que Dios te ha ungidopor Principe.

A A 2