FROM

Deuteronomy IV. i.

statutes and

to do them,

e land which

LATIN.

Et nunc Israel audi praecepta et judicia, quae ego doceote : ut faciens ea, vivas, et ingrediens possideas Terrain,quam Dominus Deus patrum vestrorum daturus est vobis.

FRENCH.

Maintenant Israel ecoute ces statuts et ces ordon-nances que je t'enseigne pour les faire, arm que vousviviez, et que vous entriez au pays que l'Eternel le Dieude vos peres vous donne, et que vous le possediez.

ITALIAN.

Ora dunque, Israel attendi agli statuti ed alle legge, lequali io t'insegno, acciocche tu le metti in opera : affinche voi viviate, ed entriate nel paese, che'l Signore Iddiode vostri padri vi da, e lo possediate.

SPANISH.

Pues ahora Israel oye los preceptos y los juicios, queyo te enseno, para que haciendolos, vivas, y entrandoposeas la Tierra, que el Senor el Dios de vuestros padresos ha de dar.