RAEI/S

Deuteronomy I. 3.

LATIN.

the eleventhMoses spake\ all that thethem.

Quadragesimo anno, undecimo mense, prima die mensis,locutus est Moyses ad filios Israel omnia quae preceperatilli Dominus, ut diceret eis.

FRENCH.

Or, en la quarantieme annee, au premier jour duonzieme mois, Moyse dit aux enfans d'Israel tout ce quel'Eternel lui avoit commande de leur dire.

ITALIAN.

Or l'anno quarantesimo, a calendi dell'undecimo mese,Moise parlb a' figliuoli d'Israel, secondo tutto cib che'lSignore gli havea comandato di dir loro.

SPANISH.

En el afio quadragesimo, en el undecimo mes, elprimer dia del mes hablo Moises a los hijos de Israeltodas las cosas que le mando el Sefior que les dixera.