'HE

Exodus XIX, 18.

LATIN.

Totus autem mons Sinai fumabat: eo qubd descen-disset Dominus super eum in igne, et ascenderet fumusex eo quasi de fornace : eratque omnis mons terribilis.

FRENCH.

Or le mont de Sinai etoit tout en fume'e, parce quel'Eternel y e'toit descendu en feu : et sa fumee, montoitcomme la fumee d'une fournaise, et toute la montagnetrembloit fort.

ITALIAN.

Or il monte di Sinai fumava tutto: perciocche ilSignore era sceso sopra esso in fuoco : e'l fumo ne salivaa guisa di fumo di fornace : e tutto'l monte tremava forte.

SPANISH.

Y todo el monte Sinai humeaba : porque habia descen-dido el Senor sobre e'l en fuego, y subia el humo de e'lcomo de un horno : y todo el monte estaba terrible.

because

smoke

nd the