Genesis XVIII. 2.

zELS.

hree men

to meet

)ward the

LATIN.

Cumque elevasset oculos, apparuerunt ei tres viristantes prope eum : quos cum vidisset, cucurrit in occur-sum eorum de ostio tabernaculi, et adoravit in terram.

FRENCH.

Car levant ses yeux, il regarda: et void, trois person-nages venoient vers lui : et des qu'il les eut appercus,il courut au devant d'eux des l'entre'e de sa tente, et seprosterna en terre.

ITALIAN.

Ed egli, alzati gli occhi, riguardb, ed ecco, tre huominisi presentarcno a lui : e come gli hebbe veduti, corseloro incontro dalF entrata del padiglione, e s'inchinbverso terra.

SPANISH.

Y habiendo alzado los ojos, se le aparecie'ron tresvarones puestos en pie junto £ el: y quando los vi<5,corrio desde la puerta de la tienda £ recibirlos, 6inclinose a tierra.