GEyESis VII. 23.

LATIN.

Et delevit omnem substantiam, quas erat super terrain,ab homine usque ad pecus, tam reptile quam volucrescceli: et deleta sunt de terra : remansit autem solusNoe, et qui cum eo erant in area.

FRENCH.

Tout ce done qui subsistoit sur la tene fut extermine,depuis les hommes jusqu'aux betes, jusqu'aux reptiles,jusqu'aux oiseaux des cieux. Et ils furent exterminezde dessus la terre : Noe demeura de reste et ce qui etoitavec lui dans Tarcne.

ITALIAN.

E fu sterminata ogni cosa sussistente, ch'era sopra lafaccia della terra, dagli huomini fino alle bestie, e irettili e gli uccelli del cielo : furono, dico, sterminatid'in su la terra : e Noe solo scampb, con quelli ch'eranocon lui nell'arca.

SPANISH.

Y rayo toda substancia que habia sobre la tierra, desdeel hombre hasta la bestia, tanto los reptiles, como lasaves del cielo : y fueron raidos de la tierra: y quedosolamente Noe, y los que con el estaban en el area.

v 2