VIIISchwer wurde es allerdings dem Ueber-setzer, einige, nur der französischen Sprache ei-genthümliche Ausdrücke und Titulaturen mitgleichbedeutenden deutschen Worten darzustellen;er bemühte sich aber, außer der möglichstenTreue, auch noch der Allgemeinverständlichkeit;nach Kräften Genüge zu leisten.In wie fern ihm dieß gelungen seyn dürfte,erwartet er von dem Urtheile sachkundiger Männer.Ueber den Werth und den Nutzen einessolchen Buchs im Allgemeinen hat sich der un-bekannte Herr Verfasser in seinem Vorberichtausgesprochen; und der Uebersetzer fügt bloß hin-zu, daß er sich erlaubte, bei einem und dem an-dern hebräischen Worte, wo der Herr Verfas-ser, vielleicht aus Sprachunkunde, ihm zu irrenschien, in einer und der andern Note, eine kleineBerichtigung anzufügen.Uebrigens wünscht der Uebersetzer, daß die-se Verdeutschung, wie ihr Original, zum Nutzendes Herrn Verlegers, welcher keine Kosten ge-scheuet und sogar die in Zinn gestochenen Origi-nalplatten, hier in Kupfer gestochen geliefert hat,einen eben so schnellen Absatz finden möge.Geschrieben am 28sten März, 1821.1 ob p..Til sieht eine1n..