Druckschrift 
The lower Rhine and its picturesque scenery : Rotterdam to Mayence
Entstehung
Seite
287
Einzelbild herunterladen
 

THE BHOTHER-CASTLES.

287

the ruins bear, in remembrance of the feud of Heinrich andConrad, the title of "The Brothers."*

* The above tradition seems to have been formed, like most of the Rhinelegends, upon the mere name of the locality—-for the title hieben-stein signifiesLove-stone, and this, in connexion with the appellation of " gebrüder" (thebrothers), applied to the twin sumraits of the rock, has evidently given rise to thestory of the two brothers being enamoured with the same maiden, while the for-tified character of Sternfels has suggested the notion of a deadly feud havingexisted between them. Let us see, however, what the names of Liebenstein andSternfels really mean. In the first place, the title Sternfels (or, more correctly,Stirnfels) signifies merely the front, orybre-part, of the rock ; the term Stirn,according to the Wörterbuch, being sometimes applied to a part of a thing re-sembling the human forehead, as the front of a rock or mountain (" zuweilen einder menschlichen Stirn ähnlicher Theil irgend eines Dinges — die Stirn einesBerges; auf eines Felsen Stirn"), In the same manner Liebenstein (or, properly,Leibenstein) means the hirider part of the rock — the word Leib signifying notonly the body, but commonly the nether portion of it (besonders der Theil diessesKörpers zwischen den Armen und Beinen; gem. der Rumpf), and the termBergleib being usuully applied to such mountains as have double summits con-nected by a narrow ridge like the waist. Thus it is manifest that the names ofSternfels and Liebenstein (or, rather, Stirn-fels and Leiben-stein) meant originallythe front rock and the behind stone, or literally, the head and body of that peeu-liar double mountain, which is connected by a narrow " neck" of Und. The for-tress-walls about Sternfels admit of a simpler — though more prosaic—explana-tion than that given in the romantic love-story. This castle doubtlessly formedone of the thirty-two Rhine-tolls and watch-towers that in the middle ages wereestablished along the banks of the German river, and which, being especiallyobjectionable to the people, owing to the heavy duties levied by them on eachpassing ship, were powerfully fortified places : such was the Rheinfels near St.Goar, as well as the Castle of Pfalz near Caub—the latter, owing to the strengthof its defences, serving in former times as a place of special security for theCountesses Palatine during their accouchements. The object of these Rhine toll-houses was to collect the imposts which the lords demanded upon the freights ofall vessels passing along paiticular parts of the river; and it would appear thatalmost every feudal chieftain, whose territories joined the Rhine, possessed, in themiddle ages, one or more of these same tax or toll-houses. The Duke of Nassau,however, is now the only noble who retains the barbarous privilege.

Hence the fortress-walls of Sternfels were not raised as a defence against soraeunt'riendly brother, but as a protection against the attacks of the overburdenedmerchants and people—the one castle doubtlessly serving as the " Festung," orplace of special security to retire to in case of danger, and the other as the" Residenz Schloss " of the old brigand chieftain to whom it formerly belonged.

._.---- ^---^r m nm m mmm m ■ jyw

fggmmsmt^m