11
vocitato, versus occidentalem Iselae flurmnis oram. Nee rnulto post,aecrescente sensim numero fidelium, aliud inaius versus orientalemeiusdem fluminis partem ei coustruxeruut Oratorium et iuxta illudeius habitationi congruain domum.
Vita s. Lebuini, bij Pertz, Monum. Script, n, p. 361.
Venit quidani presbiter sanetus et doctus nomine Liafwinus de
terra Angloruni ad abbatem Gregorium, dicens sibi a Domino ter-
ribiliter trina admonitione fuisse preeeptum, ut in confinio Fran-
corum atque Saxonum, secus fluvium Isla, plebi in doctrina prodesse
deberet rogavitque, ut ad loeum illum se perducere iuberet et ad fluvium
sibi a Domino prenominatum. Tunc Gregorius, eo quod locus idem
ad parroebiam pertineret suam, benigne eum illic dirigere studuit. - -
Misit etiam cum eo et Marcbelmum. - - Susceptus ergo presbiter
Liafwinus a matrona quadam Avarliilda nomine ceterisque fidelibus
seminabat documenta salutis et rigabat prata mentium. Fecerunt
autem ei Oratorium in occidentali parte prefati fluminis, in loco qui
Huilpa vocatur. Post bec etiam edifieaverunt ei ecclesiam in litore
orientali eiusdem fluminis, in loco cuius vocabulum est Daventre.
Cumque ad eam populus ob viri saneti doctrinam conflueret, Saxones,
qui eo tempore paganis fuscabantur ritibus , in furorem conversi,
collecto exercitu effugaverunt Cbristianos ab illis locis et ecclesiam
combusserunt igni.
Vita et conversamen divi Liudgeri, te Leiden
Dr. Moll, Kerkgeschiedenis, I, bl. 165, stelt dat Lebuin ongeveer in het jaar 765of 766 te Utrecht kwam.
In de Barbara Latinitas is Secus een voorzetsel en heeft de beteekenis van iuxta,prope, seeundum. Secus Isolam is dus te vertalen door: in de nabijheid van denIJsel, en men kan er niet uit afleiden, zooals sommigen doen, dat die rivier de grenstusschen de Franken en de Saksen was.
N ü . 9.
Hohoward geeft een mansus en een servus in villa Heusden en in villaBuren, in de gouw Teisterbant, aan het klooster te Lauresham.
25 Augustus 772.
Ego in Dei nomine Hohowart dono ad sanetum Nazarium mar-tyrem, qui requiescit in corpore in monasterio Laurisbam, ubi vene-rabilis Gundelandus abba praeesse videtur, in pago Testrebenti, in villa