URANIA 546

gefährlichkeit bescheinigte, durften sie in Preußen verkauft werden.Und im Herbst desselben Jahres ging Österreich sogar mit demPlane um, alles, was unter dieser Leipziger Firma erschien, ein fürallemal mit einem Verbot zu belegen. Unmittelbaren Anlaß zu dieserdrakonischen Maßregel bot der neueste Jahrgang des Taschenbuchs„Urania". Er enthielt einen Aufsatz von Wilhelm Mirller, demGriechenmüller, über Lord Byron; der Beitrag war zum größtenTeil eine Übersetzung aus englischen Quellen, deren Angabe jedochder Verleger fortgelassen hatte (vgl. Heinrich Lohre, „Wilhelm Mül-ler als Kritiker und Erzähler" 1927, S. 77, 141). Dazu fand sich aufS. 236 eine Anmerkung, die das Widerspruchsvolle in Byrons poli-tischen Grundsätzen zu erklären suchte; vielleicht war sie vonder Redaktion — das war in diesem Fall der Verleger selbst —hinzugefügt worden. Ihre Hauptsätze lauteten: ,,Lord Byron magein schlechter Patriot seyn, aber das sollte keinen Engländer be-wegen, das Großartige und Consequente in der politischen Welt-ansicht des Lords zu verkennen. Er läßt sich durch Namen nichtimponieren und bestechen, und eine gewonnene Schlacht scheint ihmdes vergossenen Blutes nicht werth, wenn durch sie nichts, als ebeneine Schlacht, gewonnen ist. Auch will er nichts von dem Jubel übereinen gestürzten Tyrannen hören, wenn dieser Sturz die Mensch-heit zur Sklavin vieler Tyrannen gemacht hat. Eben so lösensich die Widersprüche über Napoleon in Lord Byron's Poesiedurch die Widersprüche des Zeitalters und seiner Machthaber auf."So ähnlich dachten nach 1815 viele Patrioten, als die deutschenFürsten zögerten, sich durch konstitutionelle Verfassungen ihre vonNapoleon erfundene „Souveränität" beschränken zu lassen, und derBundestag dem untätig und ohnmächtig zusah. So dachte unteranderm Gesichtspunkt sogar Goethe, in dessen „Zahmen Xenien"sich merkwürdigerweise die gleiche Pointe findet:

Gott Dank, daß uns so wohl geschah:Der Tyrann sitzt auf Helena!Doch ließ sich nur der eine bannen,Wir haben jetzo hundert Tyrannen,Die schmieden, uns gar unbequem,Ein neues Kontinental-System usw.

Goethes Xenie allerdings richtet sich gegen die Deutschtümelei,die unter des Turnvaters Jahn Leitung einen „Pest-Kordon um dieGrenze führen" und nicht „Kopf, Körper und Schwanz von fremdemWort" mehr in Deutschland dulden wollte. Die Anmerkung in der„Urania" dagegen war politisch durchaus eindeutig, so daß es nichteben überraschen konnte, daß sie das Geduldfäßlein der WienerZensur zum Überlaufen brachte.