X. Matthaeus — Text des Itinerariums.

89

Florence.

Sene la veille (1, Semola veille 2);

j. Siena.Seint Clerc (2), St. Cleriquo (It.

Brug.); j. St. Quirico.Le lac Seinte Estine (2). Scä.

Cristina (Sigeric) für den Lago

di Bolsena.Le nuint Seint Flascun (1, le m-

Flascun 2); j. Montefiascone,

berühmt durch seinen Wein.Biterbe (2. - bium 1; Viterbo.Sutre (1, 2); j. Sutri.

Florence (2, la vile de Florence 1); j. Florenz.Aresce (1); j. Arezzo.Penise (1); j. Perugia.Asise (1); j.Assisi.

lunelamiubite

^'omneUgrofTe

örtrfrire

SQ./

Cefte rplkc c(V «

KiTe <?el P be

v ] U co(F e be ulabnev ffV furla mer

Srinrliid)tUßiitIu£ i ,^<2j 5rmr~~ CnwTk i U £^tl-S_2 %£ ^------ obanrvgnc

i----- *-* * 5"= t flj ** ■" „ Jniroit'ipulie uei-lurriwi'cbiam be

ÄVw/rt (1,2). ÄVma terminusitineris mul-torum et la-borum ini-tium (1).Tiberis ß. (1).Lentree deversRinne (1).Die Karte 1 hatauf demAnhängselrechts denPlan vonRom:ROMA. St.Pol.St. Joliande Lrttra-ne. SeintPere (St.Peter).Domine qnovadis,noch j.KirchediesesNamensan derVia Ap-pia.La porte de-

vers le reaume de Poille.La porte devers Lutnbard.Es folgt nun eine eingehende Darstellung vondem Königreich Apulien oder beider Sizilien, mit

M i 11 c r, Mappaemunili III.

Fulins (1); j. Foligno.

Spoletum (1); j. Spoleto.

Rieta 1 ; j. Rieti.

XLV (1), die Ta /.iililt vonReate bis Rom 45 Mei-len, It 48 Meilen.

-S?

k °r

*\!*

tome

~"2<=

^-z^t-^

^ 3 U^T| 0

D

einer grossen Legende, welchesich darauf bezieht, dassim Jahr 1253 dieses ganze

Sc p»l 5r)lM , a „ U Sem

30. Erstes Itinerarinm des Matthaeus, nach dem Londoner

Cod. (Eeg. 14, C. VII), 3. Abteilung, von Tortona bis Rom, mit der

Karte von Apnlien und Sizilien.

Land von Papst [nnocenz 1 V.dem Grafen Richard vonOornwall, einem BruderHein-richs III. von England, an-geboten, von diesem abernicht angenommen wurde:l'O/l.l.li, ki est Keane..1 feste terre tute avoir fuli ejus Rtc frere leroi de engleiere ape-lez kil en fnst reis.Mais pur la euleitisee let traisun de la citride Rumme li duna situcans i 'il Kilni A last, i ~<>fu el tens innocentpape quart ki li fistlofre en lan de graceMCCLIJI.1 lariiber steht, ebenfalls quer:Par clever In mer de l entse e devers Constan-tinople e sur ceste costere sunt cestes vileski sunt ei eserites. La prendere est Or-trente, ki est en che/ de Poille, e apres

12