Druckschrift 
Mes Souvenirs
Entstehung
Seite
297
Einzelbild herunterladen
 

PRIX DE RO.Mli.

297

et de Verdi. Normet est toleree ä Rome sous ledeguisement de la Fortt dlrminsul; Rigoletto estchange en Viscardello; Lucrezia Borgia a pu sefaufiler, Dieu sait apres combien d'efforts ! sous lePseudonyme d'Elvira Walton. Et qu'on ne croiepas que les absurdes aecommodements — car il enest avec la censure romaine — ne portent que surle livret; ils atteignent aussi la musique, notam-ment en ce que les ciseaux du censeur appellent descoupures franclies. Transportez, d'ailleurs, l'actiond'un pays ä un autre, changez les personnages, lamusique perdra beaueoup de son caractere. On eütpermis, par exemple, les representations de Guil-laume Teil, ä condition qu'on fit de l'altierGessler un pacha de Scutari! Vous savez, du reste,en quelles especes de petits ducs de melodrame ona change Francois I er , dans Rigoletto, et Gus-tave III, dans un Ballo in Maschera. Encore lä lesexigences de la censure ne sont-elles venues qu'avantla premiere representation; mais le plus souvent,les coupures et les changements sont faits dans lesouvrages joues d6jä sur d'autres scenes et livres,depuis longtemps, ä la publicite.Croyez-vous, maintenant, qu'il vaille bien la

17.