LA MORT AU PAYSAN.

Sous le poids du labeur et d'un dur vasselageTu ne gémiras plus; je viens t'en décharger;Donne-moi ce fléau, ce sabre, ce bagage:Sans perdre un seul instant je veux te soulager.

RÉPONSE DU PAYSAN.

Il est vrai, je souffrais ; mais, o mort, mort terrible !Le sort le plus cruel vaut encore mieux que toi;Rends-moi mon bien, mes maux, ma carrière pénible;Eh! quel cas ferais-tu d'un vilain tel que moi?

DEATH TO THE PEASANT.

You've had your day of toil and sweat,And laboured hard from morn till late;Now from your load I'll set you free,Basket, flail, sword, give all to me.

THE PEASANT'S REPLY.

O Death, give me my hat again,To me my work no more gives pain,Tis hut my task of ever} r day;Why drag me poor old man away?