CHRONOGRAPHIA.

483

\Rom *n. \ Per/: \ Franc. \ Brtun. \ Wand. J Wifigotb. \ Oftrogot. j Htmn\\Grat. '

Sapor. | Prtamtti. J Britan. J /W/^. | Fmiger. \Wimth.\ Ba/am.\

1 I * j 1 | j | j j , | I I

Heodofius, äGratiano magifter militumordinatus,incredi-biliceleritate & mira felicitatc deuictismultis barbans genti-bus.laffamrempublicaminOrientispartibusreparauit.

Clarebanteo tempore : Damafus Roms 13 papatusan-l0 numagens; Didymus Alexandrinus, qniäquinto xcatis anno lumine ca-ptus,quamuis efTetclementorum ignanis,tamcn in literarum fcicntia etiamphilofophus mirabilis j Hieronymus tocus diuina? fcriprura incumbcns;GregoriusNirenusjGrcgoriusNazianzenusjMarcinusTuronenfisarchie-pifcopus;Ambrofius Mediolanenfis;Rufinus Aquileicnfis presbvten Mile-tius AntiochenusEpifcopus,perhocclaiior, quod Theodofiusin fomnispraniidit/e ab eö indui chlamyde imperial], & diademare coronarijin v£gy-pto Pachonifus abbas.

I 2 | 2 | 2 | 2 | Z I 2 | Z ' | a j

, Gratianus valde religioni fauet, & per omnia rcipublica: promptus

Jo ^heodofium confortem imperii racit.

Paula incer nobiles Romanorum matronas prxnobilis abrenunciat°iundo.

Ciuitatemquam AntoninusPiuscumfilio AureIiocondidit,&Som-^otiobriamabadiacente flumineappellauit, Gratianusimperarorfuo do-^'niomancipatam, mutato nomine, Ambianis abambiturluminum fecitVocari.

Pfalterium quod fecundum Septuaginta interpretes in omnibus Ec~^efiiscätabatur,Hieronymuscorrexit.Quo iterum viriato^pfalterium no-*j u mcompofuit, quod &ä Septuaginta inrerprerum cditionenonmultumjo^'^ordaretj&cumHebraicomultumconcordarer. Quodvtomnibuscla-^rnfieretspfalteriumdiftinxitperafterifcum.ideftflellam*, Ärperobelum^eftvirgamiacentem-.docenseaquxcontinenturfubafterifco wfquddiwP^fta,in Hebra-o haberi,& a Septuaginta prztermifla cflejea vero qux cö-tin «urfübobelo vfq; ad duo pücl:a,in Hebraico no habcri, fedä Scptuagin-J^ditaefle, iuxta Theodonisduntaxatnanslationcm. Hoc Pfalteriumai »afus papa rogatu Hieronymi in Gallicanis Ecclcliis cantari inftituit, &P r °pter hoc Gallicanum vocatur, Romanis pfalterium fecundum Septua-^ 1Ilt: aretinent]busübi,propterquodRomanumvocatur.HxcdiioplaItciiaUrr > non fufficerentad proponendateftimoniadeChriftocontraluda'os,^o^'fionrecipiuntnifieaquxhabenturinHebriEOjaddidit&tertiumquodjj? CatUr Hebraicum, proeoquod rogatu Sophroniivirifapicntistranftulit. ^dcHcbraicavericatein Latinum,verboadverbum. Quodpfalrerium,ftul* * ^' eron y m ' opufcula,idemSophroniusde LatinoinGraecumtran-ig *-° tempore praefe&uramGallicam miniftrabat vir illuftrisFauftinia-ri s p^ Ul genu>c filium quem obamoiem&nnemoriambeati Firmini marey-

r "iinumvocauit,Ambianen(iumtcnipo!epou:erioiiEpifcopum.

p Cr V?°philus Alexandnx Epifcopus cyclum de obferuatione Pafcjia:

. Uj t f° ni:ur »annosdigcfl:um, quem larcrculüvocauit, ab hoc anno inehoa-

0 £ 0cc ^aprimoconfulatuTheodo(iii.

Hi 0r J ln 'p US P a P a inftituit rogatu Hieronymi dicere in Ecclefia, in fme pfal-

•»os^a ia P atri ' &c ' Sic urerat,&c. Etinftituitetiam, in Ecclefia pfal-

y t °«edicque cantari.^tc* UtCmC ^ ori in duas P arr csdiui11,1'pfospfalmosalrernatim cantarent," ^Pore Conftantij imperatoris in ecclefia Antiochcna inftitucrat^pri-

S *

Annidomini.

3S1

582