IXin der Uebersetzung liefern. Die Natur desGegenstandes bringt es mit sich, daß diese beidenersten nicht so interessant seyn können, wie diejeni-gen, welche die Auftritte des Schreckensreichs er-zählen.Prüdhomme's Schreibart kenntder weiß, daß seine Schriften unter diejenigenJchgehören, welche schwerer zu übersetzen sind.habe mich bemüht, nicht nur treu sondern auchwörtlich zu übertragen; so viel nämlich der ganzverschiedene Genius unserer beiden Sprachen dieserlaubte. Es scheint mir Pflicht des Uebersetzerszu seyn, so und nicht anderst zu verfahren; denndurch Abweichung geht nur allzu oft auch et-was von dem Geiste des Originals verloren.Nach dem Muster unserer besten Schrifstellerhabe ich manche von den neugemachten französi-ſchen Woͤrtern beibehalten. Sie ſind einmal imUmlauf, und gewagte Uebersetzungen möchtendas Verstehen eher erschwert als erleichtert haben.Auf die hinzugefügten Bemerkungen darich gar keinen Werth legen. Zwar besitze ich