pariter voluntati tus pareamus. Sed minus aridet hxc expolitio, partimquia hic fermo eft de rationali obedientia; partim etiam quia creaturaftint, qus Deo coads parent, ut mali Spiritus.

X.

Tol/ *flov >t(MV «Tos W//IV. Nomine panis hic per Jjnecdochen

ß>. (confer Gen^.^.tp .) inteliigüntur bona caduca ad vitam corporisElften tandam pertinentia. Eft Hcbraifmus.

XI.

Porro vulgo redditur quotidianus feu fuccedaneus,^ 75

Abiret/.Malumus vero vocem hanc derivare, & componere ex & bU·.-

g c hac in parte Gracos fequi interpretes, qui, ut probabile eft,nativamhujus Vocis fignificationem propius aifcqui potuerunt, quam alii. Ver-tunt vero non KaSn[Metvov , (qua: verito non videtur carere tautologia,quippe Luc.n. V-3· fequatur ar k 4 . 3 ‘ v/Afai/) fed &n Ihr datojiTrt/»cai'7rt, vei r w «V/a dgyiifyvaa., h.e. fubftantiac noftra alenda ac-commodatum. Eodem fenfu Syriaca verito reddit panem neceßitatis, h.e. -panem necejfarium. Et Agur (Proverb.30. V.8·) eundem in modum orat

OrO? ■ , 2Q*'VU7I hatripbeni lechem cbjk.ki>idLe{[,ale me pane demenft mei.Veruntamen verito recepta, qua ^as-t©- exponitur quotidianus,-i fenfuipfo non multum abludit. Utralibet enim verfione non panis copia,autexcellentia,fed neceftitas tantum innuitur.

XII.

Alii nomine panis intelligunt panem ipiritualem, de quojohan.6.Graeam vocem Zhism exponentes fuperfubftantialem. Vide vulgatamveriionem Luc.ir. Sed gc.(r) plurimum differre m Zfo' rhr dslav,^ 7*■vSp ab isahijr. \zspd<n@ J fignificat fupetfubflantialem , non ihbi©“.(2) Si panis hic fignificat panem cafteftem,de quo Johan.6.fequcretur,precationem hanc effe tautologam, quod de tam fuccincto compendiodicere fas non eft. Nam petit.j.petimus fidem, fidei incrementum,&charitatem.Fide vero editur panis ille cxlcftisjohan.6.^.35. Edereenim |carnem Chrifti,nihil aliud eft,quam credere in Chriftum, qui dedit car- :nemiuam pro mundi vita Jonan.tS. V.51. uti ex cjusd.c. 6 .V. 3 y 47 '^ c !planum eft. (3) Et nifi in hac vita Deo tribuamus nutritii partes,ingratilumus.Etnifi temporalia bona ä Deo petamus, oratio noftra manca &mutila fuerit. Deus vult a nobis agnofei author omnium donorum.

(4) Deus

.i

l