* (259) *Text echter aan, en zegge, dat Abraham enIsaac haare Kinderen niet hebben willen ken-nen wegens haare Godloosheid, even als Chri-stus de Heere tot de dwaze Maagden zeide:Voorwaar ik kenne u niet. Math. 25. V. 12. engelyk als hy zal zeggen tot de Godloozen:Ik kenne Ulieden niet, van waar gy zyt. Wyktalle van my, die Ongerechtigheid werkt. Luc. 13.V. 25. en 27. Hier staat in het voorbygaanaantemerken, dat Christus in den laatstgemel-den en zeer veele andere Texten niet spreektvan het Geloof maar van de Werken, na de-welke wy alle gepordeelt zullen worden.Eer ik voortga, moet ik ook noch korte-lyk aanmerken, dat de bovengemelde Text uitIsai. 63. V. 16. het niet alleen is, welken deHollandse Overzetters vervalscht hebben. Omvan andere nu niets te melden, de Text, diehiervooren No. 279. uit Isat. 2. v. 20. aange-haalt is, is insgelyks vervalscht. De Vulgata,die ten minsten twaalf of dertien hondert Jarenouder is als de Amsterdamse Overzetting, ver-taalt dien Vaars dus: In dien Dege zal de Men-sche wegwerpen zyne zilvere Asgoden, en zynegoude Asgoden, dewelke by zich gemakt hadde,om dezelve aantebidden, de Mollen en Vleertunizen:Te weten de Beelden der Mollen en Vleer-muizen, die de Menschen als Goden aanbaden.Deze Text is nu in den Amsterdamsen Bybeldus vervalscht: De Meusche zal zyne goude Af-goden.... wegwerpen voor de Mollen en Vleer-muizen. Wat zouden doch om Gods Wille!de Vleermuizen en Mollen met de goude enzilvere Afgoden doen? Die waren immersvoor haar te hard onze afteknagen. Dit in'tvoorbygaan.RThans