17S

wäre/ etwa die Aufschrift gegeben haben: „Trost-gründe bei dem Tode naher Verwandten."Allein eben mit einer so gewählten Überschrift wäre/wie ich einen geistreichen Mann sagen hörre/ demjungen Gemüthe bei einer unendlich reich besetztenTafel eine unendlich magere Kost geboten. Dießfühlte z. B. Bengel in seiner Ausgabe der Epistelnund überschrieb: „Troftgründe solcher/ diekeine Hoffnung haben/" wodurch für die jungenLeser/ denen seine Ausgabe bestimmt war/ zum vor-aus der ganze Inhalt des Briefs alterirt und ineinen höheren/ christlichen Jdeenkreis hinaufgespieltwar.

Es läßt stch nicht verkennen/ wie anregendfür das Nachdenken insbesondere solche Ueberschrif-ten gemacht werden könnten/ aber ebensowenig läßtstch läugnen/ daß in unser« Schulbüchern selbst vondieser dritten bescheidensten Art/ die klassischen Stel-len / wo ste JrrthümlicheS enthalten / zu berichtigen,wenige/ oder gar keine Spuren stch finden.