ZWEITES BÜCHLEIN.

110

swelch simiericlier mansin selbes li'be verban,ob er &ne kumber st,leides unde sorgen fri,

well’ er sich da von scheiden 25

mit tüsent tüsent leiden

und immer angestliche leben,

so neme er mich ze rätgeben:

sit er sin selbes vient ist,

ich lere in einen snellen list 30

der im ze sorgen muoz ergän.er tuo als ich da habe getän.ich kan wol gnade lerenze ungemache keren.

ich g'ihe niht daz ich mache 35

senfte üz ungcmache:

wan got weiz wol, künde ich daz,

ich bedorfte es e und niemen baz.

daz erger kan ich, deist min slac:

daz bezzer ich niht geleren mac. 40

daz liän ich dankes mir genomen.

ich bin üz senfte in swfere komen:

nü kerte ich gerne: ich enkan.

wesse ab ich wä ich den man

nach minen sselden funde, 45

der mich geleren lcunde,

nach dem strich ich ze Kriechen,

der mich fröude siechen

mit siner kunst ernerte

21 swelch , welcher immer, wenn ein. — sinnerich, reich an geistigen Ga-ben, an Verstand und Erfahrung, hier in der Bedeutung nahe anstreifend an«glückselig», da es nach V. 23—24 das Freisein von kuntber und sorgen in sichschließt mit Rücksicht auf Hartmann’s und Beinmar’s Satz: sinne machent sal-dehaftenman. — 22 verbau , missgönnt, nicht wünscht. — 25 da vo?i s d. h. vondem kummer* und sorgenfreien Leben. — 29 sti, wenn einmal. — 30 einensnellen list , ein schnell wirkendes, kräftiges Mittel. — 31 aus dem ihmSorgen erwachsen sollen. — 34 keren, sich verkehren, Umschlagen, ver-wandeln. — 35 ich gihe, sage, behaupte. — 36 senfte stf., Gemächlichkeit,Bequemlichkeit, Ruhe. — 39 auf das Schlimmere, Schlechtere verstehe ichmich, das ist eben mein Unglück, mein Leid. — 44 wesse ab ich, wüssteich dagegen. — 45 nach minen sadden, meinem Heile entsprechend, mirzum Glück. — funde wie das folgende künde ist conj. prret. — 47 nachdem wollte ich wandern bis nach Griechenland, d. h. wer weiß wie weit;Kriechen im Mittelalter als ein fernes, wildes Land angesehen und in die-sem Sinne oft als Beispiel verwandt. — 48 fröude siech , krank an Freuden,freudlos. —