101

ERSTES BÜCHLEIN.

Frouwe, nü bedenke daz, 1845

e sich din tröst verspsete,daz ich din noch nie vergazze frumeclicher stfete.nu enläz gein mir den bcesen haz

schaden noch bcese riete: 1850

ja ist manec triwelösez vazdaz anders niht enbmtewan daz ez gerner dan sin mazfroudewende hsete

unde im sanfter danne baz 1855

kein werltwünne tiete.der selbe ist z’allen fugenden laz,ze den Untugenden drmte,und ran (daz ich noch ie ensaz)

da in doch niemen ssete. 1860

Ist daz ich minen langen wännach heile völbringeden ich nach dinen minneu hän,als ich an got gedinge,

so hat er wol ze mir getan 1865

an gmedeclichem dinge,und bin im lobes undertänden sage ich unde singe,oucli muoz ich immer riwec stan,

ez’n si daz mir gelinge. 1870

nü solt dü daz an mir begändaz ich lebe ringe

1848 frumeclich , tüchtig, ritterlich, redlich: in Rücksicht, mit Bezugauf ritteriiche Beständigkeit, redliche Ausdauer. — 1849 gein nur, gegenmich, mir. — 1851 vaz stn., Umschreibung für lip, als das Gefäß in demdie Seele wohnt. — 1853 gerner, lieber. — maz stn., Speise. — 1854 fröude-wende stf., Vereitelung, Störung der Freude; das Glück anderer zu störenist manchem lieber als das tägliche Brot. — 1855—56 und daß ihm diesviel mehr als irgend welche Freude dieser Welt behagte. — 1857 der selbe=daz triwelose vaz. — laz, träge, verdrossen. — 1858 drcete adj., schnellbereit. — 1859 ran prset. von rinnen, hier soviel als oriri, emporwachsen, auf-schießen: und schoß empor (wovor ich mich bisher immer entsetzt habe)da, wo ihn doch niemand gesäet hatte — wohl sprichwörtlich für: er hatsich (gleich dem Unkraut, dem Samen der Zwietracht) unberufen ein-geclräugt.

1862 nach heile, mit Glück, glücklich. — 1S64 wie ich zu Gott hoffe.— 1866 in Ansehung der Gnade, was seine Gnade betrifft; dinc zur Um-schreibung abstracter Begriffe verwendet, vgl. zu 429 u. 680. — 1867 ichbin ihm zu Lobe verpflichtet. — 1868 das (Lob) will ich in Lied undSpruch verkündigen, auf alle Weise preisen; vgl. zu Walther 59, 5. —1869 ouch, andererseits, dagegen, gleichwohl, wie 1103, 1470, 2. Büchlein 218,427, 644. — riwec, bekümmert, betrübt. — 1$72 ringe, leicht, sorgenfrei.