16

ja) 25 Tage, über die Gebirge Alschan und Kondegatayin der Kirgisensteppe Mittlerer Horde, die Ufer desSees Savandekull, das Gebirge Tarbagatay in der Dsun-garei, und den Flufs Emyl, bei dessen TJeberfahrt sichder Weg mit dem, der von Tschugultschak nach derProvinz Ili führt, vereinigt. Vom Flufs Emyl bis zumSee Alakull reiset man 60 Werste. Der See wird vonden Tataren als 155 Werste (104f W. = 1° von 15geograph. Meilen) von Semipolatinsk entfernt gerechnet.Er liegt rechts vom Wege, ist 50 Werste breit, und er-streckt sich 100 W. von Osten gegen Westen (gewifseine übertriebene Angabe!). Mitten in dem See Alakullbefindet sich eine hohe Bergspitze, welche Aral-tube ge-nannt wird. Von da bis zur Chinesischen Wache zwi-schen dem kleineren See Janalaschkull und dem FlusseBuratara 1 ), an dessen Ufer Kalmücken wohnen, sind55 Werste.”

Wenn man die beiden Itinerarien von Orenburgund Semipolatinsk mit einander vergleicht, so bleibt eskeinem Zweifel unterworfen, dafs der Berg, welcher derTradition der Eingebomen nach (also in historischen Zei-ten) Feuer gespieen hat, die Kegel-Insel Aral-tube ist 2 ).Da das Wichtigste in dieser Nachricht die geographischeLage der Kegel-Insel selbst und ihr Positionsverhältnifs_ zu

') Dieser Flufs heifst Tioro-tala-gol, oder der Flufs des grauenBodens; — er fliefst nicht von Ost nach West und ergiefst sichnicht in den Alak-tugul-noor, wie die Karte des Herrn Pansnerangieht; er geht gerade umgekehrt von West nach Ost und mündetin den Khaltar - usike - noor, der auch Hulkhutsi - noor heifst. K1.

z ) Der Name bedeutet im Kirgisisch-Türkischen Dialekte Insel-Hügel, von tube Hügel und Aral Insel. Mongolisch würde man sa-gen Aral-tlobo. So heifst auch Aral-Noor Mongolisch-Kalmückisch,Insel - See, und die Inselgruppe bei Jenota'iewsk in der Wolga heifstKalmückisch Tabun-Aral , die lünflnseln. Im Chalcha-MongolischenDialekt ist Dybe, dem Türkischen Tube ähnlich (statt des rein-mon-golischen oola) Berg-Hügel. Man sehe die Kirgisischen und Mon-golischen Wortverzeichnisse in Klaproth’s Mein, rel- ä l’AsieT. III.350. 355. Id. Asia polyglotte, p. 276 und Atlas p. XXX. Foyagedu Comtc Potoeki T. I. p. 33. v . H.